交通堵塞行动：抗议居家的美国密歇根州民众在想什么？

原创 译言赞赏 译言

三十年来，梅肖恩·马多克和她的家人一直在密歇根州米尔福德经营着保释债券商店。但就在几天前，她被迫解雇了最后三名员工，为了遏制新冠疫情在这个重灾区的蔓延，法院关闭监狱清空，也极大地影响到了马多克家的生意。

马多克没有遵从州长格蕾琴·惠特默的指示，而是从她的住所开车到州首府兰辛，驱车了60英里，与数千民众在密歇根州州议会前抗议，要求该州民主党籍州长解除严格的封锁措施。近千名司机在州议会大楼周围制造混乱，导致交通堵塞近一英里。

“没有人否认这是一场危机，一场全球危机，但我们也都学会了保护自己。每个人都勤洗手不摸脸，也和他人保持社交距离。州长惠特默颁布的居家令太严格了，限制州际旅行，还宣布草坪护理、建筑、钓鱼、驾船、家居装修和园艺都属于非必要的活动。”

抗议活动于周三中午时分在兰辛市中心开始，大量参与者驾车鸣笛，挥舞美国国旗，在国会大厦周围盘旋。

这次由密歇根保守派联盟组织的示威活动被称为“交通堵塞行动”，堵塞了国会大厦周围的街道。还有数百名司机不顾组织者留在车内的请求，前往议会大厦的台阶前发泄不满。还有人称宁愿死于新冠病毒，也不愿看到小企业瘫痪。抗议者举着“让美国再次伟大”和“特朗普-彭斯2020”的海报参加抗议。

一群自称是密歇根自由民兵的人拿着步枪在国会大厦外的人行道上走来走去。“我们来这里是为了确保每个人都有和平集会的权利。”其中一名武装分子菲尔·奥丁森说。

“我们也想要保障自身安全，但我认为我们不需要为了自身安全而暂停宪法，”失业承包商埃里克说，“不管怎样，这是个人责任。我的观点是，我们不需要强加在我们身上的居家令，美国人民足够聪明，能够自己做决定。”

在周三下午的新冠病毒简报会上，惠特默表示，看到不戴口罩的人们聚集在一起十分失望，“我看到什么保护措施都没有的人把糖果分发给小孩子，”她说，“集会抗议的行为只会让更多的人处在危险之中，可悲的是，集会抗议的结果只会继续延长居家隔离令的持续时间。”

参与组织抗议活动的密歇根州保守派联盟成员马多克说，惠特默禁止摩托艇的做法太过分了。惠特默还警告说，如果违反了社交距离规则，将面临最高1000美元的罚款。

马多克表示：“一开始我们组织这次行动的时候，预计只有几百个人会加入我们，但实际上，参与活动的人高达数千人。我们的地方政府现在甚至不运营失业网站了，他们不能解决这场危机，他们只会让它持续下去，所以我们只是想表达出我们的意见，想让我们的声音被人们听到。”

马多克说，她希望惠特默能明白这样一个道理：“让国家破产并不能完全治愈新冠肺炎。”

“我们告诉人们待在车里，以保持社交距离，”马多克说，“我们不想和当局发生争执，我们正在行使宪法第一修正案赋予的和平抗议的权利。”

在本周关于新冠肺炎大流行的每日简报中，惠特默说她不打算试图阻止游行。她补充说，她和其他州长正在采取的非常措施是为了不惜一切代价地保障民众的生命安全，避免疫情迎来第二波高潮。

“这对我们的经济来说将是毁灭性的，”惠特默说，“我们没有人想再经历一次居家隔离，我想让你拥有自由，我也想要自由。只要我们坚持下去，总会有和朋友家人团聚的机会。沮丧是正常的，生气也是正常的。如果你觉得直接对着我比较好，那也没关系，我脸皮厚，我将永远捍卫你言论自由的权利。”

她补充说：“我只想告诉那些抗议这些命令的人要保护好自己，这样你们就不会生病，也不会让我们的救援人员承担风险。情况已经很艰难了，我们不要让彼此为难。”

密歇根州于3月11日确诊了首例新冠肺炎的病例。根据密歇根卫生与公共服务部的数据，截至周三下午，密歇根州确诊了在2.8万多例新冠肺炎病例，已有1900多人死亡。

惠特默说，她需要看到可靠的数据来表明新冠疫情正在减弱，确保广泛的核酸检测计划已经到位，医院已经储备了抗击病毒所需的物资，然后她才会考虑重新开放该州的经济。

惠特默说：“我们将在科学的基础上做出决定，并在经济安全可行的情况下逐步实施经济重启的战略。”她表示，一些居民的焦虑状态是由有关她的居家隔离令的虚假谣言造成的。

“居家隔离令中没有任何一条禁止为你的孩子购买汽车安全座椅，这是没有禁令的，”惠特默说，“你可以买杀虫剂，你可以买美国国旗，我没有禁止在家上网课，这些都是我想澄清的在社交媒体上盛传的谣言。”

“工作不是党派之争，工人们没有党派之分，这只是人们沮丧的表现，”马多克说，“我们眼睁睁地看着自己打拼的事业毁于一旦，我们期望我们的政府理智行事，而不是感情用事，我们的政府辜负了我们。民选官员需要站出来，开始采取合理的行动。”

马多克说，她有两个朋友因新冠肺炎而去世，她知道还有其他人感染了这种病毒。马多克说自己不是想要立马就全面开放经济。她说：“我认为，人们比政府认为的要聪明得多。我认为，人们有常识。当我骑摩托车时，我戴上头盔保护自己，这不是因为政府告诉我要戴头盔，同理，我开车的时候系上安全带也是一样，我知道要保护自己的安全，我知道如何照顾自己的家人。”

周二，四名密歇根居民对惠特默提起了联邦诉讼，称居家隔离令违反了宪法第五和第十四修正案赋予他们的权利。该诉讼称，州长颁布的居家隔离令侵犯了他们与朋友、家人交往的权利。

代表密歇根东部地区居民提起诉讼的律师大卫·赫尔姆表示：“我们认为州长做得太过了，太过了——就像用大锤打蚂蚁一样。”其中一个原告是园林绿化公司的老板，因为疫情，他共解雇了15名工人，因为他的生意被政府认为是无关紧要的。

其他密歇根居民猛烈抨击了抗议活动。

退休教师拉尔夫·阿雷拉诺说：“因为新冠病毒，每天都有家庭在失去他们的亲人，而一些极端的政治团体却违反常识搞抗议，还提倡让孩子们在疫情这么危急的时候重返学校，这些抗议侮辱了正在前线奋战的医护人员！”

在密西根州的抗议活动之前，北卡罗莱那州罗利市也举行类似但规模较小的示威活动。约100名抗议者聚集在北卡罗来纳州议会外，抨击州长罗伊·库珀的居家隔离令，称其违宪过头，并指责这些命令正在扼杀小企业。

“我每天都哭，我已经尽力了，”失业的发型师朱莉·巴勒姆也参与了抗议活动，“每个人都有自己的选择。如果你害怕，呆在家里。我不害怕，我不想呆在家里，我是一个自由的美国人。”

原文标题：'Operation Gridlock': Convoy in Michigan's capital protests stay-at-home orders

原文地址：https://abcnews.go.com/US/convoy-protesting-stay-home-orders-targets-michigans-capital/story?id=70138816

原文作者：Bill Hutchinson

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

—— 版权声明——

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com阅读原文

新闻推荐

特朗普发“复工指南”决定权归各州政府

美国总统唐纳德·特朗普16日发布解除防疫封锁措施、推动全美经济回归正轨的“三步走”路线图。不过，与先前声称“总统有全...